"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Toguro, nhà đương kim vô địch,
đã thể hiện sức mạnh kinh hoàng trên đấu trường
Trong khi đó, Yusuke lại không thể sử dụng chiêu Nhất Dương Chỉ
còn tay phải của Hiei thì bị thương nặng
Và giải đấu đã bắt đầu đi tới những vòng cuối
Đội Yusuke sẽ phải đấu với
những tay võ sư bí ẩn của Đội Bác sỹ Ichigaki
0,05% CƠ HỘI THẮNG
Giấc mơ gì thế này?
Sao thế, Kuwabara?
Sao cậu không ăn? Trông cậu xanh quá! Cậu bi Tào Tháo đuổi à?
Tớ gặp ác mộng!
Ác mộng?
Ừ, về 3 tên võ sư đó
Trong mơ cậu bị bọn chúng cắn à?
Tớ nói nghiêm túc đấy!
Mơ thì nghiêm túc cái nỗi gì?
Lần sau tớ sẽ cóc thèm kể với cậu nữa!
Mà Kurama với Hiei đâu rồi?
Chịu!
Chịu? Cậu không biết à?
Không!
Tệ thật! Bây giờ có phải lúc đi chơi đâu!
Bình tĩnh nào!
Cậu biết các cậu ấy sẽ không bỏ đi mà
Cho nên chắc là có lý do gì đấy
Ừ, chắc vậy!
Không phải lo đâu! Các cậu ấy sẽ tới thôi!
Ừ, đi thôi nào!
Ngươi là ai thế?
Vòng đầu các ngươi làm tốt lắm!
Giọng nói... và cái núm vú xấu xí này!
Là Tiểu Diêm Vương Koenma!?
Đúng vậy! Đây là hình dáng của ta khi ở Nhân Giới
Đẹp trai quá hả?
Nếu không có núm vú thì may ra!
Im đi!
Chào Kuwabara! Cám ơn ngươi đã luôn giúp đỡ Yusuke
À, có gì đâu...
Ê này, chính tớ mới là người luôn giúp đỡ cậu thì có!
Cái gì?
Thôi nào!
Thế ông tới đây làm gì vậy?
Đừng có nói như thế!
Ta tới đây để cho ngươi mượn sức mạnh của ta, trên tư cách ông bầu của Đội
Lần trước ta đã đưa ngươi quả trứng, đúng không?
Trứng?
Quả trứng Linh Thú ta đưa cho ngươi khi sống lại ấy!
À!
À cái gì mà à
Nghe ta nói tiếp đây!
Lần trước, ngươi đã vượt qua thử thách trước thời hạn
nên đã được sống lại sớm
Nên quả trứng vẫn chưa kịp nở và nó được để ở Linh Giới
Nó vẫn tiếp tục phát triển,
từng chút một, nhờ hấp thụ linh khí từ trái tim ngươi
Quả trứng sẽ nở trong vài ngày tới!
Linh Thú sau khi nở ra sẽ là trợ thủ đắc lực cho ngươi!
Thật vậy sao? Tuy không hiểu lắm,
nhưng tôi cũng mong chờ điều đó!
Đó là điều ta muốn nghe!
À mà ngươi đã học được những gì từ Sư phụ Genkai rồi?
Chắc bà ấy đã dạy ngươi tất cả tuyệt học của bà ấy rồi chứ?
Tôi chỉ tiếp tục học phần cơ bản của Linh Quang Ba Động Chưởng
Có vậy thôi!
Cái gì?
Gặp sau nhé, Tiểu Diêm Vương! Chúc ông "xem phim" vui vẻ!
Ừ, cố lên nhé!
Liệu Yusuke có thể thắng khi chưa được học các tuyệt chiêu mạnh nhất?
Dù sao thì cậu ấy cũng là mẫu người trưởng thành trong chiến đấu
cho nên biết đâu giải đấu này lại là cơ hội cho cậu ấy phát triển!
Cậu không sao chứ, Hiei?
Ý cậu là sao?
Cậu cũng biết là sẽ khó thắng các trận sau chỉ với một tay mà!
Tên kính đen đó bảo thế à?
Đã đến nước này thì không thể rút lui được nữa!
Một là giết, hai là bị giết!
Bọn chúng định làm gì vậy?
Chắc là giữ chân bọn mình ở đây ấy mà!
Cái quái gì thế này?
Cả 2 bên đều thiếu người!?
Lạ thật...
Sao thế?
Giấc mơ đêm qua của tớ!
Về chính mấy tên này!
Cái gì?
"Võ Đường Mitamura"
Thầy! Thầy Mitamura!
Xin thầy hãy tỉnh lại đi!
Như vậy với ta là đủ rồi...
Xin thầy đừng nói thế!
Căn bệnh đã trở nặng!
Cơ thể của ta, ta biết!
Ta không hối tiếc điều gì! Khi có thể ra đi
giữa những học trò xuất sắc nhất!
Chi phí cho ca mổ lên đến 70 triệu Yên...
một số tiền quá lớn không thể kiếm ra trong một lúc...
Thầy ơi! Con đau đớn quá! Sau này ai sẽ dạy dỗ chúng con?
Ơn thầy nuôi dưỡng như cha,
giúp chúng con trưởng thành cả về thể xác lẫn tâm hồn
Vậy mà giờ đây, chúng con chẳng có gì để đền đáp...!
Các con nói gì vậy? Bây giờ các con đã trưởng thành!
Các con có thể tự đứng vững trên đôi chân của chính mình!
Không! Chúng con sẽ cứu thầy! Bằng mọi giá! Dù phải hy sinh tất cả!
Ai đó?
Ta là Bác sỹ Ichigaki. Ta có thể chữa được căn bệnh này!
Cái gì!?
Và còn hoàn toàn miễn phí nữa!
Thật vậy sao?
Nhưng có một điều kiện!
Điều kiện?
Đúng vậy!
Chúng tôi chấp nhận bất cứ điều kiện nào, miễn là ông cứu thầy của chúng tôi!
Thế thì ngươi, ngươi,
và cả ngươi nữa có chịu tham gia thí nghiệm của ta không?
Một thí nghiệm vô cùng đơn giản!
Giấc mơ đã thành sự thật!
Đến giờ rồi! Xin mời hai đội bước lên!
Đầu tiên, hãy lựa chọn thể thức thi đấu!
Thật tình cờ là cả hai bên đều chỉ có 3 người!
Vậy thì sẽ đấu 3 chọi 3!
Được thôi! Thế còn ngươi?
Ta là thành viên dự bị kiêm cố vấn của Đội
Chỉ có mấy vật thí nghiệm của ta là chiến đấu thôi!
"Vật thí nghiệm"???
Ước mơ của ta là tạo ra loại vũ khí sinh vật mạnh mẽ nhất!
Không biết sợ, liều lĩnh và làm theo lệnh ta,
một cỗ máy giết người hoàn hảo!
Và 3 tên này là một ví dụ!
Ngươi làm ta thấy kinh tởm!
Từ từ nghe hết đã! Ta cũng rất hứng thú với các ngươi!
Vì vậy,
để tăng thêm phần rùng rợn, ta có một đề nghị!
Đề nghị gì?
Nếu bọn ta thắng thì thân thể của các ngươi sẽ thuộc về ta!
Cái gì!?
Tất nhiên, cho dù đó chỉ là cái xác cũng được!
Ta sẽ chế tạo phần não bộ sau!
Còn nếu bọn ta thắng, ta sẽ giết chết ngươi!
Được thôi, được thôi!
Đúng như dự tính của ta!
Không có Kurama và Hiei,
thì các ngươi chỉ có 2% cơ hội chiến thắng mà thôi!
Ta cũng có đề nghị!
6 người vào đấu luôn một lượt!
Nói cách khác, một trận quyết định luôn kết quả!
Cái gì?
6 người đấu một lượt? Như vậy là
3 chọi 3 cùng một lúc?
Cơ hội chiến thắng là 99,95%
Tốt lắm! Tại sao lại không nhỉ?
Thắng rồi! Bọn chúng tự đào hố chôn mình!
Khi đội của ta hợp đồng tác chiến,
sức mạnh sẽ tăng lên 1020 lần so với đấu đơn!
Các ngươi chỉ có 0,05% cơ hội thắng mà thôi!
Giết hắn! Giết Urameshi!
Xé xác hắn ra! Chết đi, Urameshi!
Thật lắm lời!
Nghĩ kỹ lại,
điều kiện của Bịt Mặt là đúng!
Khi Urameshi không dùng được Nhất Dương Chỉ thì mình và Bịt Mặt sẽ trợ giúp
và nếu tập kích bất ngờ, chúng ta sẽ có cơ hội chiến thắng
Cho dù vậy, sao mình thấy giống trong giấc mơ quá!
Nhưng làm sao chuyện như vậy lại xảy ra được chứ?
Ta đã gặp bọn họ trước đây
Cái gì?
Đó là những môn sinh đắc ý của một võ sư danh tiếng!
Họ hết lòng tôn kính thầy mình,
và cố công luyện tập!
Cho nên họ có thể lực và ý chí vô cùng mạnh mẽ!
Đúng là bi kịch!
Vậy là mình đã đúng!
3 người đó là kết quả của một thí nghiệm, và họ đã bị tẩy não
họ bị bắt phải chiến đấu trái với ý muốn bản thân!
Và biến thành những cỗ máy giết người!
Kazu đã nhận ra rồi!
Có chuyện gì với Kuwabara vậy?
Trận đấu này chứa đựng sự căm phẫn tột độ!
Xem ra nó đã nhận ra điều đó!
Sự căm phẫn tột độ?
Từ Yusuke sao?
Không phải thế!
Chỉ là trận đấu này tràn đầy uất hận!
Tôi nghe thấy tiếng kêu khóc bi phẫn văng vẳng từ đâu đó!
Tiếng kêu khóc bi phẫn?
Là thật sao?
Kazu, hãy mạnh mẽ lên!
Nếu cậu để tình cảm xen lẫn, cậu sẽ đánh mất chính mình đấy!
Cả 2 đội, chuẩn bị...!
Bắt đầu!
Vuốt Chó Sói!!
Mình sẽ đỡ đòn bằng tay trái, sau đó trả đòn bằng một cú đá!
Lùi lại!
Cái gì!?
Ồ, Đội Ichigaki đã đánh trúng!
Urameshi và Kuwabara bị bắn văng đi!
Cái quái gì thế?
Thứ vô hình gì đó vừa đánh trúng tớ!
Họ di chuyển nhanh tới mức tôi không kịp theo dõi
nhưng quả là pha phối hợp tuyệt vời của Đội Bác sỹ Ichigaki!
May mà bọn chúng né được!
Điều đó khiến mình càng mong chờ đến lúc biến chúng thành vật thí nghiệm!
Các ngươi không sao chứ?
Nếu không tránh đòn thì bọn tôi đã bị hắn
đập cho tan xương rồi!
Cám ơn cô nhé!
Làm gì có thời gian mà cám ơn!
Vòng Thiên Sứ!
Đội Ichigaki tiếp tục tấn công!
Đội Urameshi chỉ còn cách tránh né!
Một lần nữa, Mark M-2 lại đánh trúng!
Linh Khí Kiếm!!
Ồ, Kuwabara đã tránh được bị ngã khỏi vòng!
Nhưng Đội Ichigaki vẫn chưa dừng lại!
Kuwabara!
Ồ, Urameshi chuẩn bị bắn Nhất Dương Chỉ!
Linh Khí của mình vẫn chưa trở lại!
Urameshi vẫn chưa bắn!
Không lẽ cậu ta thay đổi ý định?
Kuwabara!
Nếu trúng đòn,
dù cậu ấy có khỏe đến đâu...!
Ồ, võ sỹ Bịt Mặt đã tung một cước tuyệt đẹp
cứu mạng đấu thủ Kuwabara!
Cám ơn nhé!
Nghe đây! Linh Khí sau khi được rèn luyện
có thể trở nên tàng hình!
Ý cô là những chiêu vừa rồi đều là sử dụng Linh Khí sao?
Đúng vậy!
Thế thì lạ thật! Dù sao chúng tôi cũng có năng lực tâm linh cơ mà!
Tại sao lại không thấy chứ?
Vì Linh Lực của các ngươi vẫn còn yếu!
Cho nên các ngươi chưa thể nhìn thấy Linh Khí của họ được!
Cái gì?
Vậy thì chúng ta chiến đấu bằng cách nào đây?
Cái đó thì ta không biết!
Đội Urameshi đã bị dồn vào góc tường, không còn đường chạy trốn!
Chết tiệt! Giá mà mình sử dụng được Nhất Dương Chỉ!
Cái gì!?
Xem ra tớ đã hơi lo xa!
Chúng làm gì đủ khả năng cản bước bọn mình chứ?
Cả ngươi cũng muốn chết sao?
Không đâu, ta sợ chết lắm!
Đây là Yokoju Gatasubaru!
Một con quái vật bằng sắt thép, không biết sợ đau hay cái chết!
Một kiệt tác của Bác sỹ Ichigaki!
Gatasubaru! Giết chúng đi!
Kiếm của mình không ăn thua!
Giáp của nó được phủ một lớp nước phép
có khả năng loại trừ Yêu Khí!
Thanh kiếm cùn của ngươi đừng hòng làm xước chứ đừng nói là chặt đứt nó!
Huênh hoang quá nhỉ?
Ta sẽ tiêu diệt ngươi trước!
Hiei!
Yếu đuối! Yếu đuối quá! Thật lòng mà nói,
ngươi chẳng khác gì một mớ thịt vô dụng!
Đừng có đùa với ta!
Hiei! Dừng tay!
Kurama!
Giết được hắn rồi hả? Giết nốt tên còn lại đi!
Sao thế, Gatasubaru?
Tệ quá hả?
Không thể nào! Như vậy là sao chứ?
Lẽ ra nó nên biết đau thì tốt hơn!
Nếu không biết đau, chỉ cần một vết thương nhỏ có thể cũng nguy hiếm đến tính mạng!
Ta đã dùng cây roi gai khống chế các mạnh điện!
Và máy móc là thứ rất biết nghe lời!
Bây giờ thì ngươi định thế nào?
Tuân lệnh bọn ta? Hay là chết?
Chết tiệt!
Mình không thể ngồi xem thêm được nữa!
Botan!
Chết tiệt!
Tức quá!
Mình không thể thua thế này! Phải có cách gì chứ?
Tốt lắm!
Nhóm Yusuke đang phải đối mặt với khó khăn bất ngờ!
Liệu họ có cách nào xoay chuyển tình thế hay không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [13-05-2011]